всё получилось наоборот: колонки внезапно заработали, зато горячая ванна превратилась в ледяной душ))